Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

з собаки

  • 1 leash

    1. n
    1) мисл. швора, шворка, прив'язь (для хортів); смик (для гончаків)
    2) мисл. трійка, троє (три собаки, троє зайців тощо)
    3) сільце, западня; пастка

    to hold (to have) in leash — тримати в шорах (у покорі)

    2. v
    1) з'єднувати, зв'язувати
    2) тримати на прив'язі (на шворці)
    3) хльостати, стьобати
    * * *
    I n
    1) прив'язь, ланцюг ( для собаки); поводок, повідець; миcл. швора, прив'язь (для хортів, при соколиному полюванні); смик, смичок ( для хортів); шори, суворий контроль
    2) миcл. троє, трійка, три собаки, лисиці
    II v
    1) з'єднувати, зв'язувати
    2) тримати на прив'язі, на шворі

    English-Ukrainian dictionary > leash

  • 2 bob

    n ч. ім'я
    Боб (зменш. від Robert)
    * * *
    I n
    1) коротко підстрижене волосся, коротка стрижка ( у жінки)
    5) поплавець; заст. підвіска, висулька; сережка; pиб. штучна муха
    6) тex. висок; вантаж виска; маятник, балансир; мop. лот
    7) вузол; бант; помпон ( вовняний); хвіст ( паперового змія)
    II = bobbed III v
    1) коротко стригти; обстригати; коротко стригтися ( про жінку); коротко підрізати хвіст (коня, собаки)
    IV n
    1) різкий рух; поштовх; легкий удар; швидкий кивок або похитування головою
    2) присідання, ( незграбний) кніксен
    3) шотл. стародавній танець
    V a
    жвавий, веселий
    VI adv
    швидко, раптово
    VII v
    1) гойдатися; рухати вгору-вниз; рухати з боку в бік

    to bob one's head — кивати, хитати головою

    2) підскакувати, підстрибувати (тж. bob up and down)
    3) присідати; робити кніксен (тж. bob a curtsy)
    6) злегка ударяти, постукувати
    7) (at, for) ловити зубами ( висячі вишні або яблука у воді- гра)
    VIII n
    1) спритний прийом, обман
    2) насмішка, глум
    IX v
    1) обманювати; виманювати, видурювати, ошукувати
    2) висміювати, насміхатися
    X амер.; = bobsled I XI v; амер. XII n XIII n
    школяр, учень ( в Ітоні)
    XIV n; (pl без змін) XV n; тех.
    проф. шкіряний полірувальний круг

    English-Ukrainian dictionary > bob

  • 3 doggery

    n
    1) збірн. собаки
    2) брутальна (свинська) поведінка
    3) амер., розм. пивниця, шиночок
    4) амер., знев. покидьки; чернь, голота
    * * *
    n
    2) скотиняча, підла поведінка
    3) aмep.; cл. пивниця; шинок; портерна
    4) aмep. чернь, покидьки

    English-Ukrainian dictionary > doggery

  • 4 flap

    1. n
    1) відкидна дошка стола; відкидний борт; дверцята люка; стулка віконниці тощо
    2) клапан (кишені); пола (одягу)
    3) криси (капелюха)
    4) pl вуха (шапки)
    5) легкий удар; ляпанець; оплеск
    6) ляскання
    7) хлопавка (для мух)
    8) плоский шматок; шар
    9) pl довгі вуха (собаки тощо)
    10) легковажна жінка
    11) мед. клапоть шкіри
    13) тех. заслінка, клапан
    14) ав. щиток; закрилок
    2. v
    1) коливати
    2) майоріти, розвіватися
    3) махати; ляскати
    4) шльопати, ляпати; бити
    5) опускати (вуха в шапці)
    6) звисати; опускатися
    7) амер., розм. ошукати; обібрати
    8) розм. гепнутися, плюхнутися

    flap about — розм. базікати

    * * *
    I n
    1) відкидна дошка стола; відкидний борт; дверці люка; стулка ( ставні); клапан ( кишені); пола ( одягу); криси капелюха; pl вуха, одвороти ( шапки)
    2) легкий удар; ляпанець
    3) ляскання, хлопання
    5) паніка, замішання; сум'яття
    6) aмep.; cл. гучне збіговисько, гульня; бійка між вуличними зграями підлітків; помилка, промах; вiйcьк. повітряний наліт
    7) плоский шматок, шар
    8) pl довгі висячі вуха ( собаки)
    9) мeд. шкірний шматок
    10) c-г. колотівка ( у маслоробці)
    11) тex. клапан, заслінка
    12) aв. щиток; закрилок
    13) пoлiгp. клапан суперобкладинки
    II v
    1) колихати, розвівати; колихатися, розвіватися ( flap about); махати, ляскати, хлопати
    2) злегка ударяти, ляскати, ляпати, шльопати
    3) опускати (криси капелюха, навушники); спускатися, звисати
    4) aмep.; cл. обдурити; обібрати
    5) шльопатися, плюхатися

    English-Ukrainian dictionary > flap

  • 5 fleshing

    n
    1) очищення шкури від м'яса; міздріння шкури
    2) pl трико тілесного кольору
    3) привчання (сокола, собаки) до полювання смаком крові
    * * *
    n
    1) l. очищення шкіри від м'яса; міздрення шкіри; pl; cпeц. міздрова клейова сировина
    2) pl трико тілесного кольору
    3) привчання (собаки, сокола) до полювання смаком крові

    English-Ukrainian dictionary > fleshing

  • 6 hackle

    1. n
    1) барвисте пір'я на шиї півня (та інших птахів)
    2) штучна принада (для вудіння риби)
    3) шерсть на спині й шиї собаки
    4) pl розм. волосся, бакенбарди
    5) чесалка, гребінь (для льону тощо)
    2. v
    1) чесати, тіпати (льон тощо)
    2) рубати, розрубувати, шматувати
    3) відколювати
    * * *
    I n
    1) довге блискуче перо (на шиї або спині півня, павича е деяких інших птахів); оперення ( на шиї птахів)
    3) pl волосся, бакенбарди
    4) гребінь для льону, чесалка
    5) перо, що прикріплюється до принади ( при вудінні риби)
    II v
    1) чесати, микати, тіпати (льон, коноплі)
    III v
    розрубувати; шматувати

    English-Ukrainian dictionary > hackle

  • 7 puppyhood

    n
    1) цуценячий вік (собаки)
    2) молоді роки; недосвідченість
    * * *
    [`pepihud]
    n
    2) молоді роки, недосвідченість

    English-Ukrainian dictionary > puppyhood

  • 8 shirt-front

    n
    1) накрохмалений перед сорочки
    2) манишка
    3) біла пляма спереду (у собаки тощо)
    * * *
    n
    1) крохмальні груди сорочки, пластрон; манишка
    2) біла пляма на грудці (собаки, коня)

    English-Ukrainian dictionary > shirt-front

  • 9 uncropped

    adj
    1) непідрізаний
    2) нещипаний (про траву тощо)
    3) незасіяний (незайнятий) під культуру
    * * *
    a
    3) с-х. незасіяний, не зайнятий під культуру; незжатий, нескошений; незнятий, незібраний ( про врожай)

    English-Ukrainian dictionary > uncropped

  • 10 unmuzzle

    v
    1) знімати намордник (з собаки)
    2) давати можливість вільно висловлюватися; знімати зобов'язання мовчати
    * * *
    v
    2) давати можливість вільно висловлюватися; знімати зобов'язання мовчати

    English-Ukrainian dictionary > unmuzzle

  • 11 voice

    1. n
    1) голос

    in a loud voice — гучним голосом, голосно

    in a gentle voice — м'яким голосом, м'яко

    2) звук
    3) думка, голос
    4) рупор, виразник думки
    5) чутка
    6) репутація, слава
    7) муз. голос, вокальна партія
    8) співак; співачка
    9) військ. радіотелефонний зв'язок
    10) грам. стан

    active (passive) voice — активний (пасивний) стан

    voice call sjgn — рад. мікрофонний позивний сигнал

    voice frequency — фіз. звукова частота

    voice radio — військ. радіотелефон

    voice recorder — звукозаписний апарат, магнітофон

    voice recording — запис голосу, на плівку

    voice trial — проба голосів, прослуховування співаків

    voice vote — амер. голосування шляхом опитування

    the voice of the turtle — бібл. голос горлиці

    a still small voice — бібл. голос сумління

    the voice of the people is the voice of God — голос народу — голос божий

    2. v
    1) висловлювати, виражати (словами)
    2) бути виразником (думки)
    3) вимовляти (слово тощо)
    4) фон. вимовляти дзвінко
    5) поет. наділяти голосом
    6) муз. настроювати
    * * *
    I n.
    1) голос; in a gentle voice м’яко, м’яким тоном; in a loud voice гучно, гучним голосом; to raise one‘s voice підвищити голос; he likes to hear his own voice він любить слухати сам себе, він любить ораторствувати; здатність співати; voice trial проба голосів, прослуховування співаків; to teach voice займатися постановкою голосу; he‘s got a good voice у нього гарний голос, він гарно співає; рел. глас; the voice of God /of the Lord/ глас божий /господень/; the voice of one crying in the wilderness глас волаючого в пустелі
    2) звук; the voices of the night нічні звуки, голоси ночі; the voice of cuckoo кування; the voice of the stream журчання струмка; the voice of the waves [or the seaˌ of the storm] голос /рев/ хвиль [моря, бурі]; the voice of the hyena виття гієни; the hounds gave voice собаки подали голос; собаки загавкали
    3) вираження внутрішнього почуття, переконання ; внутрішній голос voice of duty [of conscience, of reason, of blood] голос боргу [совісті, розуму, крові]
    4) думка, голос; to have a voice in smth. мати право виразити свою думку, здійснити вплив I have no voice in the matter це від мене не залежить; to give voice to smth. виразити /висловити/ що-небудь.; they gave voice to their indignation вони виразили своє обурення; to givevoice to the general opinion виразити спільну думку; to follow the voice of the people прислухатися до голосу народу; to give voice for smth. висловитися з приводу чогось.; my voice is for peace я стою за мир; to raise one‘s voice against smth. висловитися проти чого-небудь; I count on your voice я розраховую, що ви говоритимете на мою користь/підтримуєте мене/; without a dissentient voice одноголосно; give few thy voice ( Shakespeare) говори менше, не будь; рупор, той, хто виражає думку; this newspaper is the voice of government ця газета є рупором/виражає думку/ уряду
    5) запорука муз. співак; співачка; вокальна партія; голос; the song is arranged for singing by 3 voice s пісня в /на/ три голоси
    7)
    військ., тех. (радіо-телефонний зв’язок; range of voice дальність радіо-телефонного зв’яку; voice call sign радіо мікрофонний позивний; voice channel лінія /канал/ телефонного зв’язку; voice frequency тональна частотність; the voice of Nature поклик природи; with one voice (всі) в один голос, одностайно, одноголосно, як одна людина ; the voice of the turtledove рел. голос горлиці; поклик любові; a still small voice рел. віяння тихого вітру; голос совісті, внутрішній голос the voice of one man is the voice of no one поет. = один в полі не воїн; the voice of the people is the voice of God поет. глас народу — глас божий
    II v.
    1) виражати ( словами); висловлювати; to voice one‘s protest виразити протест; chosen to voice their grievance обраний, щоб висловити їх скаргу; бути тим хто виражає(ч.иєїсь думки); to voice the opposition бути рупором опозиції
    3) грам. вимовляти дзвінко, озвінчувати
    4) поет, наділяти голосом
    5) муз. настроювати ( орган)

    English-Ukrainian dictionary > voice

  • 12 yawl

    1. n
    1) мор. ял
    2) крик, зойк; лемент
    3) виття (собаки)
    4) котяча музика
    2. v
    1) кричати; репетувати; лементувати
    3) горлати, зіпати
    * * *
    I [jxːl] n; мор.
    1) ял, ялик
    2) дiaл. крик; вий ( собаки); котячий концерт
    II [jxːl] v; діал.
    1) кричати, волати

    English-Ukrainian dictionary > yawl

  • 13 bob

    I n
    1) коротко підстрижене волосся, коротка стрижка ( у жінки)
    5) поплавець; заст. підвіска, висулька; сережка; pиб. штучна муха
    6) тex. висок; вантаж виска; маятник, балансир; мop. лот
    7) вузол; бант; помпон ( вовняний); хвіст ( паперового змія)
    II = bobbed III v
    1) коротко стригти; обстригати; коротко стригтися ( про жінку); коротко підрізати хвіст (коня, собаки)
    IV n
    1) різкий рух; поштовх; легкий удар; швидкий кивок або похитування головою
    2) присідання, ( незграбний) кніксен
    3) шотл. стародавній танець
    V a
    жвавий, веселий
    VI adv
    швидко, раптово
    VII v
    1) гойдатися; рухати вгору-вниз; рухати з боку в бік

    to bob one's head — кивати, хитати головою

    2) підскакувати, підстрибувати (тж. bob up and down)
    3) присідати; робити кніксен (тж. bob a curtsy)
    6) злегка ударяти, постукувати
    7) (at, for) ловити зубами ( висячі вишні або яблука у воді- гра)
    VIII n
    1) спритний прийом, обман
    2) насмішка, глум
    IX v
    1) обманювати; виманювати, видурювати, ошукувати
    2) висміювати, насміхатися
    X амер.; = bobsled I XI v; амер. XII n XIII n
    школяр, учень ( в Ітоні)
    XIV n; (pl без змін) XV n; тех.
    проф. шкіряний полірувальний круг

    English-Ukrainian dictionary > bob

  • 14 leash

    I n
    1) прив'язь, ланцюг ( для собаки); поводок, повідець; миcл. швора, прив'язь (для хортів, при соколиному полюванні); смик, смичок ( для хортів); шори, суворий контроль
    2) миcл. троє, трійка, три собаки, лисиці
    II v
    1) з'єднувати, зв'язувати
    2) тримати на прив'язі, на шворі

    English-Ukrainian dictionary > leash

  • 15 voice

    I n.
    1) голос; in a gentle voice м’яко, м’яким тоном; in a loud voice гучно, гучним голосом; to raise one‘s voice підвищити голос; he likes to hear his own voice він любить слухати сам себе, він любить ораторствувати; здатність співати; voice trial проба голосів, прослуховування співаків; to teach voice займатися постановкою голосу; he‘s got a good voice у нього гарний голос, він гарно співає; рел. глас; the voice of God /of the Lord/ глас божий /господень/; the voice of one crying in the wilderness глас волаючого в пустелі
    2) звук; the voices of the night нічні звуки, голоси ночі; the voice of cuckoo кування; the voice of the stream журчання струмка; the voice of the waves [or the seaˌ of the storm] голос /рев/ хвиль [моря, бурі]; the voice of the hyena виття гієни; the hounds gave voice собаки подали голос; собаки загавкали
    3) вираження внутрішнього почуття, переконання ; внутрішній голос voice of duty [of conscience, of reason, of blood] голос боргу [совісті, розуму, крові]
    4) думка, голос; to have a voice in smth. мати право виразити свою думку, здійснити вплив I have no voice in the matter це від мене не залежить; to give voice to smth. виразити /висловити/ що-небудь.; they gave voice to their indignation вони виразили своє обурення; to givevoice to the general opinion виразити спільну думку; to follow the voice of the people прислухатися до голосу народу; to give voice for smth. висловитися з приводу чогось.; my voice is for peace я стою за мир; to raise one‘s voice against smth. висловитися проти чого-небудь; I count on your voice я розраховую, що ви говоритимете на мою користь/підтримуєте мене/; without a dissentient voice одноголосно; give few thy voice ( Shakespeare) говори менше, не будь; рупор, той, хто виражає думку; this newspaper is the voice of government ця газета є рупором/виражає думку/ уряду
    5) запорука муз. співак; співачка; вокальна партія; голос; the song is arranged for singing by 3 voice s пісня в /на/ три голоси
    7)
    військ., тех. (радіо-телефонний зв’язок; range of voice дальність радіо-телефонного зв’яку; voice call sign радіо мікрофонний позивний; voice channel лінія /канал/ телефонного зв’язку; voice frequency тональна частотність; the voice of Nature поклик природи; with one voice (всі) в один голос, одностайно, одноголосно, як одна людина ; the voice of the turtledove рел. голос горлиці; поклик любові; a still small voice рел. віяння тихого вітру; голос совісті, внутрішній голос the voice of one man is the voice of no one поет. = один в полі не воїн; the voice of the people is the voice of God поет. глас народу — глас божий
    II v.
    1) виражати ( словами); висловлювати; to voice one‘s protest виразити протест; chosen to voice their grievance обраний, щоб висловити їх скаргу; бути тим хто виражає(ч.иєїсь думки); to voice the opposition бути рупором опозиції
    3) грам. вимовляти дзвінко, озвінчувати
    4) поет, наділяти голосом
    5) муз. настроювати ( орган)

    English-Ukrainian dictionary > voice

  • 16 dog does not eat dog

    syn: hawk will not pick out hawk's eyes
    ≅ собака собаки не рве собака собаці хвоста не відкусить свої собаки погризуться і полижуться свій свояка вгадає здалека лис лиса не кусає ворон ворону ока не виколе крук крукові очей не вибере свої чорти посваряться, поб'ються та й помиряться there is honour among thieves hawk will not pick out hawk's eyes

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > dog does not eat dog

  • 17 rottweilers

    English-Ukrainian law dictionary > rottweilers

  • 18 schnauzer

    English-Ukrainian law dictionary > schnauzer

  • 19 tracking a fugitive

    English-Ukrainian law dictionary > tracking a fugitive

  • 20 tracking of a fugitive

    English-Ukrainian law dictionary > tracking of a fugitive

Страницы

См. также в других словарях:

  • СОБАКИ — домашние, млекопитающие семейства волчьих. Произошли от волка. Начало одомашнивания собак относится к мезолиту. Св. 400 пород: распространены повсеместно. Наука о собаках кинология. * * * СОБАКИ домашние (Canis Familiaris), млекопитающие… …   Энциклопедический словарь

  • СОБАКИ — СОБАКИ. Имеется более 300 пород собак, разнообразных по своим признакам, свойствам и характеру применения. По характеру использования собак делят на охотничьих, служебных и декоративных. Охотничьи собаки (лайки, борзые, гончие, норные, легавые,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Собаки в глазах (сингл) — Собаки в глазах Демо Послед …   Википедия

  • Собаки Качалова — Жанр Русский рок, Indie rock, Пост панк Годы c 1996 Откуда …   Википедия

  • СОБАКИ И КОШКИ — Лучшее, что есть у человека, это собака. Туссен Никола Шарле Нет собаки заведи друга. Геннадий Малкин Только человек, у которого есть собака, чувствует себя человеком. «Пшекруй» Собака наглядный пример человеческой неблагодарности. «Пшекруй»… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Собаки — Собаки, вы хотите жить вечно? Собаки, вы хотите жить вечно? Hunde, wollt ihr ewig leben Жанр военный драма …   Википедия

  • Собаки, вы хотите жить вечно? — Hunde, wollt ihr ewig leben Жанр военная драма Режиссёр …   Википедия

  • Собаки в космосе (значения) — Собаки в космосе: Собаки в космосе  собаки, в экспериментальных целях отправленные в космическое пространство исследователями. «Собаки в Космосе»  украинская музыкальная группа …   Википедия

  • Собаки служебные — специально обученные собаки, которые по роду службы и характеру подготовки обычно подразделяются на розыскных, сторожевых, караульных, связных, ездовых, санитарных и диверсионных. В Великую Отечественную войну С. с. использовались для борьбы с… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • собаки войны — наемники, псы войны Словарь русских синонимов. собаки войны сущ., кол во синонимов: 2 • наемники (7) • …   Словарь синонимов

  • собаки приходят дохнуть — заброшенный, запущенный, грязный Словарь русских синонимов. собаки приходят дохнуть прил., кол во синонимов: 3 • грязный (125) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»